The Night Of Ep. 1. Plaja
Teorema lui Stokes este o afirmatie remarcabilă
ca integrală de la F la C
este egală cu fluxul integral al
ondulatiei liniei F peste suprafata S,
despre care stim că e suprafata integrală
a componentei normale ondulate de-a lungul suprafetei S.
Sus ! Sus !
De sus !
Pasează !
Mie !
Mă bag acum, mă bag acum !
Aruncă.
Whoo !
Nu fac asta.
Bine, dar poti să fi sigur că va fi la test,
si ar trebui să citesti măcar o dată.
Nu, omule, dă-o dracu. Trebuie să plec.
Bine, vrei să iei cartea acasă ? Te uiti peste ea in weekend ?
Sună-mă dacă te impotmolesti.
In weekend ?
Glumesti.
E doar... un capitol.
Nu e atât de greu.
Băiatul incearcă doar să te ajute, omule, ia cartea.
Nu iau cartea.
Esti gata, omule ?
Da, aproape.
Da.
Omule, vrei să petreci cu noi diseară ?
Mergem la fosta mea logodnică in oras.
Vor fi femei in călduri.
55 Stanton Street.
- Tutorele meu ? - Taci.
El este singurul motiv pentru care mai esti in echipă.
A spus "fosta logodnica" ?
Asta inseamnă actiune.
Cel mai eminent student.
N-ar trebui să ajuti clienti, mătusă ?
- Bună, Nasir, puiule. - Salaam alaikum, mătusă.
- Salaam alaikum. - Bună, puiule.
Unde e tatăl tău ?
Afară. Esti gata ?
Da. Unde e Hasu ?
Da, amândoi sunt afară. A oprit in stradă.
- Ok, ok. Aproape am terminat. - Poti să pleci.
- Esti sigură ? - Da, da.
Nasis, le strici, lasă-le.
Bine.
Stoudemire trebuie să stea pe bancă.
Nu poate stă pe bancă, omule.
Nu poti construi o echipă pentru fiecare din ei.
Trebuie să faci echipă in jurul lui Melo.
- Nu e la fel... - Nimeni altcineva nu va inscrie.
Da, dar Melo va inscrie.
Ok, dar nu e atât de sălbatic sub panou cum este Stoudemire.
Deci, ce faci diseară, fiule ?
O intâlnire... am o treabă.
- Treaba ? - Da.
O petrecere cu echipa undeva in centru.
- Petrecere cu echipa ? Ce echipă ? - Mm-hmm.
The Kings.
- The Kings ? - Da.
Nu-mi place să participi la asa ceva.
La ce anume ?
La o petrecere d'ăsta.
- In centru. - Că... la negri ?
- Hmm ? - La o petrecere de negri ?
N-am spus asta.
Bună, sunt Naz, imi pare bine de cunostintă.
O plăcere să te cunosc, sunt Naz.
Sunt cu...
Oarecum in echipă.
Sunt cu... sunt consultant pe lângă echipă.
Amir, unde esti, omule ?
Faci misto de mine.
Nu, nu, nu, uite...
Uite, ia masina de la fratele tău.
Imprumut-o.
De ce nu ?
El...
Nu, omule, ascultă, n-o să mai fie altă petrecere.
Nu că asta, omule.
Ai idee ce fete vor fi acolo ?
Suntem invitati. Noi...
Haide, omule.
Puteai să-mi spui acum o oră.
Bine, bine.
Bine, ne vedem mâine, omule.
Golane.
Bine, ciao.
Omule, omule, omule, hey, unde e Stanton Street ?
In sus ?
Nu sunt in serviciu.
Stinge becul, cretinule !
Rahat.
23 cu 10, te rog.
Imi pare rău, nu vă pot lua.
- Ce ? - Nu pot...
Nu vă pot lua. Va trebui să coborâti.
- Ce se intâmplă ? - Nu stiu.
Ce spui acolo, omule ?
Nu vă pot duce, omule.
- Cum adică nu ne poti duce ? - Nu e taxiul meu.
- Cum adică nu e taxiul tău ? - Sunt rezervă. Nu sunt in serviciu...
- Nu coborâm din taxiu. - De ce nu mergem ?
Poftim ?
Ce se intâmplă, Căpitane ?
Nu sunt in serviciu, dar tipii ăstia nu coboară.
Păi stinge becul.
Stiu, e o problemă cu el.
Dă inapoi.
In regulă, Domnilor, mergem cu metroul.
Ce ?
Ori mergem cu metroul, ori facem ore suplimentare. Imi prind bine niste bani.
- Să mergem. - Ce ? Unde mergem ?
Multumesc.
Să te ia dracu !
Ofiter,
stii cumva unde e Stanton Street, te rog ?
Conduci un taxiu in centru si nu stii unde e Stanton Street ?
E prima săptămână.
A 2-a in jos, faci dreapta pe Houston,
si faci la dreapta când poti.
Bine. Multumesc.
Băieti, nu sunt in serviciu !
Ce ?
N-ar trebui să fiu in serviciu.
Nu ? Becul e aprins.
Da, stiu, este...
Vezi, nu stiu unde e lumina
pentru că nu e taxiul meu.
O să mă dai jos ?
Unde vrei să mergi ?
Cum adică ?
Păi, esti in taxiul meu, unde vrei să te duc ?
La plajă.
La plajă ?
Da, la plajă.
Um...
suntem in Manhattan, deci...
poate la râu ?
La rău e bine.
Desi, nu aici jos. Mergi mai sus.
Ok.
Chiar as vrea să ne punem in miscare.
Da.
Scuze.
Cât de departe ?
Ce ?
Cât de departe de oras ?
Departe.
Mi-e sete.
Astea 2, te rog.
Si, pot merge repede până la baie, te rog ?
Merci.
Vrei să fi următorul meu pasager ?
Bine, merci, omule.
Păstrează asta. Merci.
Ce e cu el ?
Cui ii pasă ?
Deci, al cui este ?
Ce ?
Taxiul.
Ai spus că nu e al tău, când m-am urcat
N-am crezut că ai auzit ceva din ce-am spus.
Nu-mi scăpa prea multe.
E al tatălui meu.
De fapt, mai repede, o treime este a tatălui meu.
Il detine in coproprietate cu incă doi tipi.
Si tu il folosesti când ai chef ?
Da.
De fapt, nu.
Doar seara asta.
De ce seara asta ?
Este o petrecere pe care nu vreau s-o ratez.
Era.
- Este. - Acum.
Da.
Deci, lipsesti de la ea.
Da.
Din cauza mea.
Si, esti apropiat de el ?
De cine, de tata ?
Da, destul.
E un tată bun ?
Da.
Da, al tău ?
Era ok.
Imi pare rău.
Vineri seara. Luna plină. Răul.
E destul de minunat.
Da, mă simt destul de bine.
De regulă nu ?
Nu, doar că...
Uite, de multe ori faci ce vrei tu,
sau ce vor altii, dar...
Stii ?
Chiar nu.
Seara asta era diferită. Simteam altceva.
Si nu stiai de ce.
Intinde palma.
Nu, este ok.
Iti doresti vreodată să te teleportezi ?
Ceva rău se intâmplă aici, si brusc ai plecat de acolo ?
Nu pot fi singura la noapte.
Esti bine ?
Da.
E drăgut aici.
Da, este ok.
E mai mult decât ok, e chiar drăgut.
Ok.
Zic si eu.
Uite, Mustafa si-a adus bomba acasă, cât face si el ceva.
Ce ?
Ce-ai spus ?
- Eu ? - Da.
Am spus, ti-ai adus bomba acasă, Mustafa ?
Lasă-l in pace, ok ?
Ce, vorbeam cu el, nu vorbeam cu tine.
Ce s-a intâmplat ? Ai văzut Homeland Security sau altceva ?
Amuzant tipu'.
Vino.
In fine, uite,
mă duc pe la Shiranda, omule.
Stiu e var-su pe acolo,
Si, are un fund misto.
Si mi-au lăsat si mie niste iarbă acolo.
Ăsta e locul tău ?
Da.
Ce ?
Nu, e-n regulă.
De fapt, va trebui să...
E bine acum.
Doar la pisici... sau câini.
Pot să te intreb ceva ?
Cum te numesti ?
- Nu ti-am spus ? - Nu.
Nu vrei să-l stii pe al meu ??
I se intâmplă des asta ?
Ce ?
Băietii de afară.
Din când in când.
Oh...
Ai o iubită ?
Nu. Tu ?
Te-ar excita asta ?
Uite aici.
Whoa.
Wow.
Acum tu.
Ce ? Nu.
Nu, nu cu asa ceva. Nu...
Haide, uite, eu am reusit.
- Uh-huh. - Uh-huh.
- Nu. Sub nicio formă. - Da.
Nu faci ce-ti spun altii să faci ?
Nu asta ai spus ?
Oh...
- Ai reusit. - Whoa.
Whoa.
Chiar sunt aici ?
Ce e asta ?
E petrecerea la care n-ai ajuns.
Acum...
Ce ?
Asta, nu.
- Da. - Asta, nu.
Da.
Nu pot.
- Nu. - Da.
Da.
Cred că e destul de târziu, deci...
ar trebui să plec.
Trebuie să ajung acasă, asa că...
Hey.
Rahat !
Aah !
Oh...
Lasă geamul.
Huh ?
Lasă geamul.
Lasă-l jos.
Deci, dă-mi voie să te intreb, pe limba ta, ce inseamnă "interzis la stânga" ?
Uh...
Cred că n-am văzut semnul...
Permisul, talonul si asigurarea.
Haide.
Dă-i-le lui.
Aici.
Cât de mult ai băut astă-seară ?
Huh ?
Nu beau.
- Nu ? - Nimic, nu beau.
Nu ? Pentru că te miros doar ce vorbesc cu tine.
Iesi din masină.
Afară.
Si vreau să-mi cânti ceva.
Ce zici dacă imi cânti, poate 2 liniute din "Little Brown Jug."
Trebuie ?
Nu, citeste aici, asta e o greseală.
Iti voi explica asta intrucât văd că esti putin confuz.
- Da, poti refuza politicos... - Nu pot...
N-am terminat.
Dacă refuzi, este deja alta infractiune,
care implică arestul automat. Asta vrei ?
- Nu. - Hey, Cass.
Pune mâinile pe masină.
Ascultă, tipul ăsta nu apare cu nimic.
Si ce ? Il băgăm la conducere neglijenta ?
- E mai putină hârtogăraie. - Ugh.
Haide, e târziu.
Nu vreau să fac conducere neglijenta. Simt că e mai mult de atât.
Haide. E doar un pusti.
Pustii fac lucruri...
65 si Central Park West.
- Receptie. - Deci, ce spui ?
Da, receptie ?
Răspundeti vă rog, 1031 la...
Stii ce seară este ?
- Huh ? - E seara ta norocoasă.
Pot pleca ?
Am spus eu asta ?
Spargere pe 87, trebuie să mergem.
Si cu Cheech si Chong, de aici, ce facem cu el ?
Nu stiu. Il lăsăm ?
Il luăm cu noi ?
Nu pot.
Este... Scuză-mă, vorbeste cineva cu tine ?
- Ce... - Taci.
Nu pot lăsa taxiul tatălui meu aici.
Ce spui tu acolo ?
E taxiul tatălui meu. Nu pot să-l las aici. Ii trebuie la muncă.
Păi, il suni să vină să-l ia. Altfel va fi remorcat.
- Să mergem, in spate. - Haide, să mergem.
- Nu are altă masină să vină aici. - In spate.
E bine, e bine. Il suni de la sectie.
Hey, cătuse ?
Nu, nu cred.
Are nevoie de masină la muncă.
- Si nu are cum... - Da, stiu. Il suni când ajungem la sectie
ii spui unde este, si vine să-l ia. Să mergem.
Ai grijă la cap. Acolo. Inăuntru.
Ce stradă e asta ?
- Tu esti domnul care a sunat ? - Da.
Ok, ce se intâmplă ?
Deci, am auzit ceva, stii ?
Un geam care se sparge.
Si pe urmă de la geam, văd că se deschide o usă.
Il văd pe acest bărbat că intră,
si apoi se intoarce după câteva secunde.
Apoi il văd cum aleargă pe stradă
si că se urcă intr-un taxiu.
Rasă ?
Putea fi mulatru,
latino, chiar nu stiu.
Dar nu caucazian ?
Posibil, sigur, de ce nu ?
Haine ?
Era imbrăcat.
Scuze. Inchise, probabil.
Ok, posibil, si a luat un taxiu.
Da, un taxiu.
Ok, D-le, ne puteti astepta acolo, vă rog ?
- Aici ? Da. - Multumesc.
- Merci. - Cu plăcere.
- Ce aveti ? - O spargere.
Un martor ocular, acest domn de aici.
A văzut un bărbat, nu e sigur de rasă,
intră, iese, fuge pe stradă,
si ia un taxi.
E cineva inăuntru ?
Te-am asteptat pe tine.
Cine e in masină ?
Nimeni. Era cu noi când am primit apelul.
Nu e băut, văd si eu. Dar conduce ca un cretin.
Bine. Să intrăm.
D-le, noi am terminat tura acum 2 ore.
Nu vă ocupati voi ?
Să intrăm.
Lanterna.
Alo ?
NYPD ! Cineva acasă ?
Alo ?
Scuzati-mă, D-le, treceti inapoi.
Scuze.
Hey, Teddy ? Da, sunt Jerry.
Sunt la spargerea de pe 87.
Voi avea nevoie si de altii.
Salvare, Patrule de noapte,
CSU, si legistii.
Vomiti ?
Spune-mi că nu vomiti.
Mă inec, nu vomit.
Pentru D-zeu, dacă faci asta, fă-o in portbagajul tău.
E un cartier frumos.
Tipul ăsta e incă aici ?
Suntem incă aici, unde să se ducă ?
Apreciez faptul că este un excelent prădător
si cu sigurantă, dacă ar fi vrut, m-ar fi eliminat foarte usor.
Patrulă de noapte.
Da, sunt Sergentul Klein de la 2-1.
Avem o moarte suspecta in Strada 87 West 144.
Inăuntru sau afară ?
Ce e suspect cu ea ?
Răni de cutit.
Stomac...
Piept...
Mâini...
Fatale...
Deci, nu poate astepta până dimineată, huh ?
Fără semne vitale.
Da, fără semne vitale la momentul venirii noastre.
Când a fost, cam acum 10 minute.
Să spunem, 02:20 ?
Bine.
- Cine e aici ? - Cum adică ?
Adică cine e aici ?
Tu.
Toti ceilalti sunt la Harlem Hospital.
Ăstia cu atac deosebit de grav.
Sunt Paul Mason si Shiyanov acolo ?
Si nu mă lua cu rahatul ca "viata e ieftină mai sus de Str. 96."
Suntem ok.
Stii ceva ?
Il sun.
- Pe Box ? - Da.
Vroiam să spun la fel.
Box.
Dennis. Danny Lang, Patrula noptii.
Scuze că te trezesc.
M-am gândit că vrei să te apuci imediat de asta.
Ce ai ?
Injunghiere. Femeie, 20 si ceva de ani.
Str. 87 West 144. La interior.
Brownstone ?
Da. Va fi destul de fotogenic acolo.
- Unde crezi că mergi ? - Detectiv Box, fiule.
Scuze, sefu'.
Fă usa până nu mai pun 10 insi mâna pe ea.
Cine a dat telefon ?
Vecinul de acolo.
A mai văzut cineva ceva ?
- Se pare că nu. - Camere ?
E una mai sus pe stradă. Nu stim dacă functionează.
O să cerem filmarea
Ăla cine e ?
- E al nostru. - Conducere imprudentă.
L-ati luat si l-ati adus aici ? Pentru ce dracu ?
Păi, tocmai l-am tras pe dreapta când s-a dat prin statie...
Păi, nu-l vreau aici.
Cheamă o masină. Du-l la sectie sau dă-i drumul.
- Il ducem noi, D-le. Am terminat tura... - Nou voi. Voi rămâneti.
Să-l luăm si pe vecin la sectie.
E deja celebru aici.
Nu se fumează la locul faptei.
Inainte, D-le.
In regulă, să mergem.
Unde ?
Iesi din masină.
Box vrea să-l duci la sectie.
Misto pustoaica.
Da.
El ce-a făcut ?
- Cine ? - El.
Nu stiu, e martor, nu ?
Hey, ce ai văzut ?
Nimic.
Ce mai martor.
E moartă ?
Cred că poti să spui asta.
- Un politist s-a inmuiat. - Ce ?
Stai jos.
Hey, Maldonado chiar a vomat acolo ?
I-a fost rău de la scoici.
Erau multi acolo ?
Deranj mare.
Stai linistit.
Str. 87 West.
Păi, e liniste acolo.
Da, bine.
Da, Maldonado ne-a pus să-l luăm pe pusti.
E maroniu, omule ?
Cioc, cioc.
- Hey. - Ai grijă pe unde calci.
Klein.
Păi, făceam foarte bine Până am răspuns la telefon.
Cât trebuie să verific ?
Am pe Pauline Rodriguez, e de ajuns ?
O plăcere intotdeauna.
Tom, e pentru weekend sau termen lung ?
E drogat. Client vechi.
Drogat ? Si unde să-l pun ?
Du-l la St. Luke's, te rog.
Să-l ridicăm.
Sus. Sus.
La ce dracu te uiti ?
Ce imi poti spune despre armă, Harry ?
Destul de sigur că e un cutit.
Lat de vreo 4 cm,
Si cam,
13 cm lungime.
Până o sui pe masă si fac un test.
Zimtat, sau nu ?
Incă nu sunt sigur. Posibil.
Ce s-a intâmplat ?
Ce, nu-mi poti spune nimic ?
Sau nu stii nimic ?
Asta nu e... Ăsta e locul unde stă fata, nu ?
Ce s-a intâmplat ? Ce i-a făcut ? A omorât-o sau ce ?
Vorbesc si eu, vorbesc si eu.
Nu pe bune, ce s-a intâmplat ?
Nu ne poti spune nimic ?
Luati loc, D-le.
Cineva o să vină imediat, da ?
Bună, sergent.
Hey, cine e asta ?
Un martor.
Sergentul mi-a spus să-l aduc aici.
Bine, e-n ordine. Ceva probleme ?
Nu.
Tată.
Esti bine ?
Unde e Naz ?
Ce ?
Deci, cine e "el" in propozitia "a omorât-o sau ce" ?
Uite, omule, vorbeam si eu.
Vorbeai si tu ce ?
Uite, era un arăbete cu ea.
Descrie-l.
Stii si tu, arăbete.
Nu, nu stiu.
Ca unul care lucrează la un non-stop.
Mai incearcă o dată.
Mic, scund, slăbănog,
arata ca un nenorocit de portorican cu ochii mari.
De unde stii că nu era portorican ? Purta ceva arabesc ?
Nu, omule, el...
Arata destul de normal, stii,
vineri seara, a iesit să se distreze.
Să stii, chiar am incercat s-o avertizez.
Da ? Si cum ai făcut asta ?
I-am spus-o exact in fată.
Dar nu-l cunosteai.
Nu.
Nu l-ai mai văzut până acum.
Nu, nu.
Pe fată o stii ?
Adică, nu personal, dacă mă intelegi ?
Nu, nu te inteleg.
Adică, stiu genul ei.
Si ce gen e asta ?
Stii ceva, cred că e o greseală.
Cum te numesti ?
Ce zici să-mi dai cartea ta de vizită,
si te sun eu mai târziu ?
Cartea mea.
Dacă te scotocesc, câtă iarba o să cadă ?
Asta faci acum ?
Vezi ?
Nicio fapta bună nu rămâne nepedepsită.
Ia-l.
Să mergem.
La dracu cu LeBron. Poa' să iasă MVP an de an.
N-o să fie in stare să arunce precum Kobe.
Nu, cioară. Kobe n-are suflet.
Kobe nu joacă pentru echipă, omule.
- Kobe este echipa ! - Asta e problema.
81 puncte intr-un singur joc, nu inscrie ?
- E un perfectionist. - Asta e ceva...
Ai o problemă mare dacă nu dai drumul la minge.
Cioara a inscris de 3 ori cât restul echipei.
- Uite, de ce nu vrei să.. - De 3 ori si...
De ce să dea drumul la minge dacă...
Eu ii prefer pe câstigători, sclavule. Nu stiu despre tine.
Nu, omule, e bun, e bun. E mare.
Da, da, multumesc.
Dar LeBron James... LeBron James,
uite, sare cu cel putin 5 cm peste el,
si chiar 8...
- Si are vreo... 14 kile. - De cât timp e LeBron...
- De cât e LeBron cu echipa din Cleveland ? - Haide.
Cât, cam 6 ani.
Ce a câstigat pentru ei ? Ce a câstigat pentru ei ?
Cine naiba e ?
Sunt tatăl lui Nasir, Amir.
D-le Khan ?
E cu tine ?
Nu, D-le.
Stii unde e ?
Nu. Nu l-am văzut.
Nu, dar a spus că urma să iesiti impreună astă-noapte.
Da, trebuia să mergem la o petrecere, dar eu n-am mers.
Si unde era petrecerea asta ?
Habar n-am. Nu stiu adresa.
Nu stiu ce cauti aici.
Am de intervievat un martor, tu ?
Du-te inapoi acolo.
Sergent, sunt 10,000 de probe de strâns acolo.
- De ce ai nevoie de noi acolo ? - Se cheamă protocol.
N-ai fost si tu la Academie că ceilalti copii ?
Si când le inregistrati, tine minte,
sânge la sânge, par la păr,
poze la poze.
Pot să vă intreb ceva ?
Cine e prietenul meu de acolo care se holbează ca Bambi de 2 ore ?
Rahat, e al nostru.
Tu, D-le.
De ce e aici, conducere sub influenta băuturilor ? Unde a suflat ?
Trebuia să-l testam aici.
N-a suflat... adică, tu nu ?
Ce, ai lăsat vreun memo ?
- Cui ai spus să-l testam ? - Am spus cum il cheamă.
Cum il cheamă.
Care-i problema, nu vă plac orele suplimentare ?
- Cui nu-i plac ? - Dacă vrei, il testez acum.
Acum il testezi ?
Ce să mai testezi ? S-a dus, ca si când n-a fost deloc acolo.
Ai evitat un glont aici, copile.
I-ai amprentele, perchezitionează-l, caută-l de mandate si dă-i drumul.
Pune mâinile pe biroul din fată.
Ai grijă cu mobilă.
Au sunat cei de la evidenta. Sunt in ceata totală.
- Poti să mă ajuti ? - Fac tot posibilul, Teddy.
Numele ?
Nasir Khan.
Numele victimei este Andrea Cornish.
Pe litere.
22 ani.
N-a-s-i-r.
- K-h-a-n. - Caucaziana.
Găsită in dormitor,
in pat.
- Data nasterii ? - Omorâtă in casă.
- 12 noiembrie 1990. - Suspectul este un bărbat.
Vârsta necunoscută, rasa necunoscută.
Asta e adresa ta curentă ?
- Da. - A fost văzut plecând pe la 02:00
fugind pe stradă si urcându-se intr-un taxi.
N-am spus că a luat un taxi.
Am spus că a condus un taxi.
Asta am spus.
Taxiul lui.
Bine.
Asta facem acum ? Tinem martorii aici ?
Cineva să-l conducă pe D-l in camera de briefing.
Frank, te superi ?
Veniti cu mine, D-le.
Rasă, ce esti ?
Uh, pakistanez.
Asiatic sau altele.
- Cine e celălalt tip ? - Care celălalt tip ?
Vorbeam cu cel căruia i-am spus să-l aducă aici.
Ăla care mirosea a iarba.
De cine vorbim ?
Bell.
Nu. Eu l-am adus pe el.
Injunghiata de câte ori ?
N-am numărat, Teddy.
- De multe ori. - Ocupatia ?
Student.
- L-a luat de la Harry. - Unde ?
Te rog să-ti pui mâinile la ceafă cu degetele incrucisate.
- Unde ? - Hudson College.
Intoarce-te.
Arme recuperate ?
Incă nu.
Criminalisti caută in casă,
stradă, tomberoane, canale, scurgeri.
Căutam ceva de vreo 13 cm lungime,
aproximativ 4 lătime, posibil zimtat...
un cutit.
Intoarce-te.
Nu misca.
De unde l-ai luat, incă o dată ?
65 cu Broadway.
- Nu, stai, stai. - La ce oră ?
In jur de 02:00.
N-am făcut-o eu.
Ce n-ai făcut ?
Cum te numesti, fiule ?
Nasir. Nu intelegi.
Din cauza asta vorbim, ok ?
Ca să inteleg.
Doar tu si cu mine.
Vino aici.
- Haide. Vino. - Te rog, dă-mi drumul.
Nu, nu !
N-am făcut nimic !
- N-am făcut nimic ! - Tine-i mâinile la spate !
Dă-mi mâna !
Hey, hey, omule,
ăsta e tipul de care vorbeam. El este, cel de acolo.
Da, el este.
Nu !
N-am făcut nimic !
N-ar trebui să sunăm la politie ?
Nu.
Tii minte ce a spus in masină ?
"E moartă ?"
Noi nu ne-am cunoscut.
Sunt Detectiv Sergent Dennis Box.
Deci, Nasir.
Asa ti se spune, sau ?
Naz.
Naz. Ok. E simplu.
Deci, Naz, ce s-a intâmplat aseară ?
O stiai bine pe Andrea, sau abia ai cunoscut-o ?
Doar cineva care s-a urcat in taxi ?
Taxiul tatălui meu.
Al tatălui tău, bine.
Ai luat-o cu masina.
Unde ?
Naz...
Nu stiu. Undeva in centru.
M-am pierdut. Nu stiu.
Ok. Si pe urmă ?
Unde a spus că vrea să meargă ?
La plajă.
Unde ?
La plajă.
La plajă ?
A spus ceva, sau...
s-a purtat intr-un fel anume să te supere ?
Nu.
Trebuie să fi spus ceva.
Nu.
Naz, ai spus acolo că nu inteleg.
Dar tu intelegi, eu nu.
Asta incerc să fac aici. Sunt...
De asta sunt aici.
Să incerc să inteleg. Să aud de la tine.
Nu trebuie să fac asta, apropo.
Dar vreau.
Ce trebuie să intelegi este că ce imi spui este extrem de important.
Pentru tine, nu pentru mine.
Te poate ajuta.
Incerc să te jut. Ajută-mă ca să te pot ajuta.
Nu pot să respir.
Ok.
Este ok, nu e neobisnuit. Relaxează-te.
Nu, adică, am astm.
Iei ceva care să te ajute cu asta ?
Nu.
Vrei să mergi la spital ?
Vreau să merg acasă.
Tot in asteptare ?
Da, tot.
Unde e spitalul ?
Este aici, unde crezi ?
N-a spus că se duce n Manhattan ?
"E moartă ?"
Ce ?
Asta i-ai intrebat pe politistii care te-au adus aici.
"E moartă ?"
Nu-ti aduci aminte că ai spus asta ?
Ei n-au spus nimic despre ea. N-aveau...
cum să spună că e un el sau o ea,
găsită moartă, n-a spus nimeni asta.
Deci, ai fost la ea. Suntem de acord cu asta ?
Ati băut câte ceva.
Poate un sărut.
Ati mai băut ceva...
Si e frumoasă, stiu asta. Am văzut-o.
Ce-a spus, a spus "nu" ?
Nu.
- S-a luptat cu tine ? - Nu.
Ce s-a intâmplat atunci, Naz ?
Nu stiu. Am adormit.
Când m-am trezit,
ea era asa.
Era moartă.
Si tu, ce-ai făcut ?
Am fugit.
Pentru că m-am speriat.
De ce ai făcut !
Nu.
Ce vom face după ce terminăm aici,
doar ca să stii, vom face niste teste.
Stii de ce ?
Pentru că esti locul faptei, Nasir.
Exact ca si casa, taxiul, chiar si Andrea.
Si e treaba noastră să strângem tot ce putem de la locul crimei.
Si uite ce vom găsi, dacă mă intrebi pe mine.
Ea in taxiu, taxiul pe ea,
tu in casă, casa pe tine,
tu pe ea, ea pe tine,
cutitul la tine, ea pe cutit.
N-am omorât-o.
Ai făcut sex cu ea.
Da. Dar n-a fost...
N-am fortat-o.
N-am spus asta.
E doar a 2-a fata cu care m-am culcat in toată viata.
Mi-a plăcut de ea.
Era drăgută.
Uite, voi fi sincer cu tine, Naz.
Pentru că la ce mă uit,
probele pe care le avem, martorii oculari sunt foarte siguri...
trebuie să incepi să-mi spui adevărul, de dragul tău.
Asta fac.
Vezi asta, da ?
Asta ne inregistrează.
Si va fi folosită in instantă.
Stii cum va fi ?
"Era drăgută, mi-a plăcut de ea.
Dar am omorât-o oricum."
N-am omorât-o. Ti-am spus deja, eu...
Nu-mi amintesc.
Trebuie să-ti spun, asta n-o să fie mai bine.
Judecătorii si juratii...
lor nu le place: "Nu-mi amintesc."
Le place sinceritatea. Remuscarea.
Le place foarte mult asta.
Asta inseamnă ceva pentru ei.
Si chiar mai mult pentru tine.
Vorbesc despre ani.
Sinceritatea si remuscarea te pot salva de multi ani.
Deci, poate vrei să te mai gândesti.
Acum este momentul.
In regulă.
Să mergem să facem ce trebuie să facem.
Mai vorbim mai târziu.
Vino.
Dă-ti hainele jos.
- Ce... - Taci dracu si scoate tricoul.
Nu te uita la mine. Scoate-ti pantalonii.
Scuze pentru asta.
Uite. Pune astea pe tine.
Merci.
Alooo ?
Cât mai stau aici ? Am si eu treaba.
Nu, e ok.
Vreti să asteptati o secundă, vă rog ?
- D-lor, cum e locul ? - Este Bătălia de la Gettysburg.
Vom fi acolo toată ziua. Unde e sărbătoritul ?
- Sus. - Merci.
Puteti silabisi numele Dvs, vă rog ?
Scuze, D-ră ?
Pot s-o sun pe mama ?
Mergi, mergi. Haide.
In regulă, rog pe unul din detectivi să vă contacteze.
Intoarce-te la stânga.
In partea cealaltă.
Scoate-ti bluza.
Asigură-te că faci unele de aproape pentru zgârieturile alea.
Fă poze la asta.
Ridică mâinile.
Bine, pune mâna aici
Intoarce-te.
Să mergem mai aproape. Multumesc.
Vreau să iau o probă din sângele de pe mâna ta.
Ceva de sub unghii.
Putin din zgârieturile de pe spatele tău.
Si in interiorul obrazului. Este ok să fac asta ?
Nu stiu. Este ?
Am nevoie de acordul tău, Naz.
Dacă nu-l dai, atunci voi obtine un ordin judecătoresc.
Asta va dura cam 45 minute.
Deci, nu e o problemă.
Decât pentru tine.
Dacă refuzi va arăta rău pentru juriu.
Si nu vreau să ai deja un handicap.
Dar depinde de tine.
Poti spune "nu".
N-am făcut-o.
Bine, vezi.
N-ai de ce să te temi, deci,
continuăm sau cum ?
E decizia ta.
Spune cuvintele pentru mine, Naz.
Da.
Deschide gura.
Oh, si incă ceva.
Voi avea nevoie si de o probă din penis.
E in regulă dacă facem asta mai departe ?
Da ?
Ok.
Vrei să rămân ?
Doare ?
Nu.
Ridică-te.
Lasă-ti pantalonii.
Asa e bine, bine.
Acum... relaxează-te.
Cred că am terminat aici ?
Box vrea si palmele si degetele.
- Nu l-am auzit să spună asta. - Atunci n-o face.
In regulă, incearcă să nu tremuri prea mult.
Vreau un avocat.
Da, de ce ?
Cum adică, de ce ?
Ce fel de mesaj transmite asta ?
Ce stim noi ? Noi suntem doar criminalisti.
Deci, de ce nu astepti până se intoarce detectivul in cauză,
si vorbesti cu el asta.
Acum pe bune, copile, uită-te inainte să sari, zic si eu.
Ok. Am terminat aici.
Sterge-te.
Uite cartea mea de vizită.
$250. Ne vedem acolo.
O să fie bine.
Primesti cec ?
- Pentru tine, Paul ? - Paulina.
Paulina, iartă-mă.
Un cec pentru numerar e ok.
Ce e cu Gunga Din de acolo ?
- Cine ? - Copilul cu ochii mari.
- Copilul ? - Da, in salopetă.
Oh, el.
A tăiat o fată pe Str 87.
Cum adică ?
Se cheamă lame, Jack, ar trebui să le incerci. Ca experiment.
Raul trage la rău, totul o ia del capăt.
Bine, omule.
Tot ce ne mai trebuie acum sunt cutitul, hainele si incăltările.
Am trimis totul inainte să ajungeti aici.
Cine le-a dus ?
Doi băieti de-ai mei le-au dus.
Mereu incalci protocolul asa ?
Calmează-te. E totul aici, in scris si in ordine.
Uite un bilet.
- Le-au dat lui Mathis ? - E dispecerul lor ?
Se pare că datorită Bătăliei de la Gettysburg si toate alea, a fost singurul de acolo.
Nimeni nu mi-a spus că veniti aici.
Si totusi suntem aici.
Am crezut că vă fac un serviciu. De unde dracu să stiu ?
Data viitoare, ne astepti.
Data viitoare, sună inainte.
Ce faci ?
Sunt aici să-mi văd clientul.
- Păi tocmai l-ai văzut. - Nu pe el... "ea".
Pe el.
Omul tău e aici, a fost dintotdeauna.
Johnny comunistul.
Pa.
Si nu pierde cheia aia !
25 ani de la căderea Zidului Berlinului,
si ăstia se gândesc incă la comunisti.
Deci, Nazâr... Nasir.
Asa ti se spune sau...
- Naz. - Esti cetătean, Naz ?
Ce... cine esti tu ?
Avocatul tău. Esti cetătean american ?
- Esti ca un apărător din oficiu ? - Nu.
Esti cetătean ?
Da.
Prima incercare:
Pakistanez după sânge ?
- Da, mamă. - Ea ce este ?
Punjabi, Pashtun, Baluch ?
Punjabi.
- Ai fost in Pakistan ? - Nu.
Tu ?
Nu.
Este o eczemă.
Dermatologul spune s-o tin la aer.
De parcă se vindeca ceva asa.
Nu stiu, poate ajuta. Chiar nu-mi dau seama.
Ai mai fost arestat ?
Nu.
- Pipi in public, mizerie pe stradă, nimic ? - Nu.
Păi, e un inceput in toate, nu ?
Nu-ti face griji pentru picioarele mele.
Nu se ia.
Cum stai cu politica ?
Cum adică, politica ?
Păi, nu vreau să te iau cu abc-ul,
dar ce simti despre America ?
Păi, sunt american. M-am născut aici.
Spune 2 yankei din Galerie ?
- De ce ? - 1...
Rivera si Jeter.
Bine.
Insurat ?
Nu.
Deci, ca un bun musulman, locuiesti cu părintii ?
Da.
Ai vorbit cu ei ?
Mi-au luat telefonul.
Ai vorbit cu cineva ?
N... Cum adică ?
- Aici. - Adică, cu cine ?
Hai că nu e o intrebare grea. Cu politia, cine mai e aici ?
Am vorbit cu unul.
- De ce - Cum adică, de ce ?
Spune-mi că ti-a spus că e bine să faci asta ?
N-a spus.
Spune-mi că incă nu ti-a citit drepturile ?
Le-au citit.
S-ar putea să vă mai chem o dată.
Deci, să nu pleci in Europa fără să-mi spui.
Arăt ca unul care vrea să fugă in Europa asa din scurt ?
- Multumesc. - Cu plăcere.
Vă puteti duce acasă si să dormiti putin.
Aproape gata ?
Da. Tu ?
Da.
Să plecăm de aici până nu...
Nu ridică privirea.
Apasă print, si să mergem.
Voi doi ati fost primii acolo, da ?
Da. Tocmai am terminat cu formularele DD-5.
Totul e gata. Mergem acasă.
Sus.
D-le, trebuia să terminăm acum 5 ore.
- Serios ? - Da.
- Deci... - Deci veniti sus.
Asta a fost când ?
Nu stiu, cât e acum, 04:00 ?
6:00.
6:00 ! Când plec de aici ?
Niciodată, dacă mai răspunzi la intrebări cu alte intrebări.
Care era intrebarea ?
La ce oră i-ai văzut,
cum ai spus-o chiar tu, când v-ati contrat ?
Vreau să spun...
10:00, 11:00, ceva de genul ăsta.
Erai singur ?
Da.
Ce făceai ?
Mergeam.
Pe Str. 87 West la o stradă de parc ?
Ce vrea să insemne asta ?
Asta e ea ?
Da, ea e.
El este aici ?
Tocmai ti-am spus că era cel de pe pardoseală,
acum, vreo 2 ore. Ce mai vreti de la mine ?
Vreau să te uiti aici,
si să-mi spui dacă e aici sau nu.
Ăsta lins de aici.
Doar numărul, fără comentarii.
4. Numărul 4.
Puneti initialele pentru mine.
Multumesc, Trevor.
Ok, Naz, ascultă-mă,
nu mai vorbi cu nimeni.
Dacă cineva te intreabă ceva, ce faci,
nu-i asa că e o zi superbă ?
Spui, "Gee, nu stiu.
Vorbeste cu avocatul meu." Ok ? Spune-o.
- Ok. - Nu, nu, spune-mi-o.
Nu stiu...
- Nu stiu. - Vorbeste...
Vorbeste cu avocatul meu.
Bine. Am fost pentru "Nu stiu" toată viata.
Nu m-a dezamăgit niciodată.
Unde te duci ?
Să văd dacă te pot scoate de aici. Dacă nu pot,
să-ti obtin telefonul.
Stii ce spun că am făcut ?
Nu. Si nu mă interesează.
Până nu te acuză, n-ai făcut nimic.
Garda !
Nu pleca nicăieri.
Merci, Wayne.
Stii ce mă intreb ?
Unde au gresit asta ?
Politistul care a făcut primul acest raport,
cât de inalt crezi că era ?
Vreau să-l scot pe copilul de acolo.
Nu zău.
A fost acuzat ?
- Oh, da. - Pentru ?
Port de armă albă, deocamdată.
O infractiune minoră. Să-l ducem la un judecător.
N-ai să vezi. Il vor pentru treaba din Str. 87 la greu.
Cine sunt ei ?
Box.
Ce treabă are el cu asta ?
Tu ce crezi ?
Lieberman zice c-a tăiat o fată.
"Tăiat" e corect.
- E moartă ? - Uh-huh.
Si se ocupa Box ?
Uh-huh.
Rahat.
Naz ?
Ascultă, sunt la sectia de politie.
Si este... totul e o greseală.
M-au arestat. Ei cred că am făcut ceva.
Crimă.
E rănit ?
Corvin. Predoiu Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare